1
00:02:40,740 --> 00:02:42,620
آیا دکتر در هتل وجود دارد؟

2
00:02:42,790 --> 00:02:44,080
کمکم کن

3
00:03:33,460 --> 00:03:34,880
مراقب سرت باش عزیزم

4
00:06:08,660 --> 00:06:10,490
رومن، یک بوسه؟

5
00:06:11,290 --> 00:06:12,830
- مدرسه بود؟
- خوب

6
00:06:13,000 --> 00:06:15,330
بیا، من برات یک شکلات درست کردم.

7
00:06:15,830 --> 00:06:17,290
یه شکلات خوب

8
00:06:17,460 --> 00:06:19,380
آیا این کت برداشته می شود؟

9
00:06:19,550 --> 00:06:21,840
او بلند خواهد شد؟

10
00:06:24,010 --> 00:06:25,880
نفس، گرم است.

11
00:06:26,050 --> 00:06:27,090
باشه

12
00:06:28,430 --> 00:06:29,600
پلیس!

13
00:06:31,180 --> 00:06:32,850
خانم کاسیو اینجا نیست.

14
00:06:33,020 --> 00:06:34,560
من با او کار می کنم.

15
00:06:34,730 --> 00:06:35,600
کی وارد می شود؟

16
00:06:35,770 --> 00:06:39,190
او می رود، او می آید.
خانه به خانه می رود.

17
00:06:39,770 --> 00:06:41,440
چه اتفاقی می افتد؟

18
00:06:42,280 --> 00:06:43,820
تو خونه چیکار میکنی؟

19
00:06:43,990 --> 00:06:45,070
نینا کاسیو؟

20
00:06:45,320 --> 00:06:46,200
خودش.

21
00:06:46,360 --> 00:06:47,570
اوراق شما

22
00:06:48,280 --> 00:06:49,370
من میرم

23
00:06:49,780 --> 00:06:51,490
- اهل روسیه هستی؟
- مسکو

24
00:06:51,660 --> 00:06:54,080
- کی اومدی؟
- 3 ماه پیش

25
00:06:54,250 --> 00:06:55,000
این چیه؟

26
00:06:55,160 --> 00:06:57,460
کلاه برای خانم ها.
من آنها را می فروشم.

27
00:06:59,540 --> 00:07:01,210
جستجو کنید.

28
00:07:01,380 --> 00:07:02,300
همه چیز را جستجو کنید

29
00:07:04,300 --> 00:07:08,140
به گفته همسایه ها،
شما مطالب غیرقانونی دارید

30
00:07:09,180 --> 00:07:11,600
چیکار میکنی؟
نه اون!

31
00:07:12,390 --> 00:07:13,890
توجه کن!

32
00:07:14,350 --> 00:07:16,390
- دنبال چی میگردی؟
- برو بیرون

33
00:07:16,560 --> 00:07:20,310
شما بدون اجازه وارد خانه من می شوید
و بدون هشدار؟

34
00:07:20,480 --> 00:07:22,020
برای دریافت شکایت داریم.

35
00:07:22,480 --> 00:07:24,070
همه چیز مرتب است.

36
00:07:24,240 --> 00:07:25,440
شکایت از چه کسی؟

37
00:07:25,610 --> 00:07:26,490
سازمان بهداشت جهانی ؟

38
00:07:26,650 --> 00:07:27,780
این ماشین ها مال شما هستند؟

39
00:07:27,950 --> 00:07:30,740
آنها را بردیم.
ما قبض ها را داریم.

40
00:07:32,200 --> 00:07:33,660
نمکی!

41
00:07:33,950 --> 00:07:37,410
شما فکر می کنید
که من را از اینجا می فرستید؟

42
00:07:37,870 --> 00:07:38,920
برو دنبالش

43
00:07:39,130 --> 00:07:40,420
حفاری

44
00:07:40,590 --> 00:07:41,500
همه

45
00:07:41,670 --> 00:07:44,420
ادامه بده
ما خیلی ثروتمندیم!

46
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
ما چیزهای زیادی داریم!

47
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
او کجا پنهان شده است؟

48
00:08:25,550 --> 00:08:28,300
حیوان موذی که با پلیس تماس می گیرد
در پشت من

49
00:08:28,470 --> 00:08:29,590
او کجا پنهان شده است؟

50
00:08:30,130 --> 00:08:31,260
برو!

51
00:08:33,350 --> 00:08:35,010
تو صورتم نگاه کن!

52
00:08:35,180 --> 00:08:36,140
چی میخوای؟

53
00:08:36,310 --> 00:08:37,930
شما نمی دانید ما کی هستیم.

54
00:08:38,230 --> 00:08:41,560
شما نمی دانید چه کسی را دارید
افتخار صحبت کردن

55
00:08:42,770 --> 00:08:43,810
نگاه کن.

56
00:08:44,110 --> 00:08:45,360
این پسر من است.

57
00:08:45,520 --> 00:08:48,820
او سفیر فرانسه خواهد بود.

58
00:08:48,990 --> 00:08:50,240
نویسنده.

59
00:08:50,400 --> 00:08:52,700
شوالیه لژیون افتخار.

60
00:08:53,490 --> 00:08:54,820
ژنرال!

61
00:08:55,490 --> 00:08:57,830
و او در لندن لباس خواهد پوشید.

62
00:10:40,510 --> 00:10:42,770
سریع بیا
عجله کن

63
00:10:44,270 --> 00:10:45,770
نینا کاسیو تو هستی؟

64
00:10:55,700 --> 00:10:56,860
پول

65
00:10:58,320 --> 00:10:59,660
برو بیرون!

66
00:11:36,320 --> 00:11:37,400
زیباست

67
00:11:37,950 --> 00:11:39,070
بله.

68
00:12:40,760 --> 00:12:42,180
خوش آمدید.

69
00:12:47,100 --> 00:12:49,560
پر است.
همه آمدند.

70
00:13:09,250 --> 00:13:10,040
خانم ها

71
00:13:10,830 --> 00:13:13,250
ممنون که خیلی اومدی

72
00:13:13,630 --> 00:13:17,670
برای استقبال
بزرگترین طراح پاریسی:

73
00:13:18,340 --> 00:13:20,300
آقای پل پوآره!

74
00:15:11,540 --> 00:15:15,410
و اکنون،
برای تشکر از پل برای آمدن

75
00:15:15,580 --> 00:15:19,040
یک آهنگ گوش کن
که او قطعا تشخیص خواهد داد.

76
00:15:19,210 --> 00:15:20,290
رومی!

77
00:17:03,520 --> 00:17:04,190
مال شما

78
00:17:04,860 --> 00:17:06,860
به ما نشان دهید چه کاری می توانید انجام دهید.

79
00:17:47,820 --> 00:17:50,150
من می دانم که می توانم آن را انجام دهم.
من این را دوست دارم.

80
00:17:51,780 --> 00:17:53,860
- او خوب است، نینا.
- پس چی؟

81
00:17:54,160 --> 00:17:58,200
چه چیزی برای ون گوگ و گوگن بود
هدیه داده شده است؟

82
00:18:00,200 --> 00:18:01,870
من میتونم انجامش بدم مامان

83
00:19:35,420 --> 00:19:38,430
اسم من Sverdlowski است.

84
00:19:39,010 --> 00:19:40,640
یاد خواهیم گرفت.

85
00:19:40,800 --> 00:19:43,100
شما باید تماشا کنید و گوش دهید.

86
00:19:43,270 --> 00:19:44,680
در موقعیت.

87
00:19:45,560 --> 00:19:46,480
آتش!

88
00:22:58,250 --> 00:23:00,380
سلام.

89
00:23:02,510 --> 00:23:03,920
چیکار میکنی؟

90
00:23:04,550 --> 00:23:05,840
تو عادی نیستی

91
00:23:06,010 --> 00:23:08,760
آیا در سر خود دیوانه هستید؟

92
00:23:24,610 --> 00:23:26,360
به قبرستان می رویم.
تو می آیی؟

93
00:23:29,620 --> 00:23:30,410
پسر مامان!

94
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
برویم

95
00:23:40,250 --> 00:23:43,460
- بقیه کجا هستند؟
- گفتم ما را ترک کنند.

96
00:23:43,630 --> 00:23:44,260
چرا؟

97
00:23:44,420 --> 00:23:47,260
به آنها گفتم ما را ترک کنند،
این همه است.

98
00:23:49,760 --> 00:23:51,550
- قراره چیکار کنیم؟
-نمیدونم

99
00:23:52,350 --> 00:23:54,430
جان خیلی چیزها خورد
برای من

100
00:23:55,020 --> 00:23:58,020
- حتی از روی زمین.
- من هم می توانم این کار را انجام دهم.

101
00:23:58,770 --> 00:24:00,270
من به شما می دهم.

102
00:24:04,320 --> 00:24:06,030
اینجا یک گل بخور

103
00:24:09,410 --> 00:24:10,360
من تو را دیدم!

104
00:24:10,780 --> 00:24:12,120
چیکار میکنی؟

105
00:24:12,280 --> 00:24:14,080
- کار تو نیست.
- چی؟

106
00:24:14,240 --> 00:24:16,000
او برای شما زمین می خورد.

107
00:24:16,250 --> 00:24:17,450
او را رها کن

108
00:24:17,620 --> 00:24:19,120
من به او دست نزدم.

109
00:24:20,290 --> 00:24:21,500
فکر میکنی کی هستی؟

110
00:24:21,670 --> 00:24:23,130
برای هیچکس

111
00:24:23,590 --> 00:24:24,840
بس است!

112
00:24:25,510 --> 00:24:26,840
آیا شما، سفیر هستید؟

113
00:24:27,010 --> 00:24:28,260
خفه شو حالا

114
00:24:29,890 --> 00:24:32,550
فکر میکنی کی هستی؟
من به مهمانی برمی گردم.

115
00:24:34,060 --> 00:24:35,470
شما خوشحال هستید؟

116
00:24:37,480 --> 00:24:38,520
آن را به من بده

117
00:24:40,940 --> 00:24:42,020
پس بده!

118
00:24:43,230 --> 00:24:44,270
به من بده

119
00:25:27,860 --> 00:25:30,030
والنتینا، شما آنجا هستید؟

120
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
میدونی چرا اینجایی

121
00:25:36,450 --> 00:25:38,160
هر نوبت.

122
00:25:38,660 --> 00:25:40,410
من آن را می بوسم
که بیشتر می خورد

123
00:25:40,580 --> 00:25:41,870
با پوسته؟

124
00:25:42,540 --> 00:25:44,000
بدیهی است.

125
00:25:44,540 --> 00:25:45,790
جان، تو شروع کن

126
00:25:56,510 --> 00:25:57,760
فاحشه

127
00:26:30,010 --> 00:26:30,880
پشیمون میشی!

128
00:26:31,260 --> 00:26:34,720
من شما را وادار به پرداخت می کنم.

129
00:26:35,510 --> 00:26:36,760
قراره پشیمون بشی

130
00:27:13,090 --> 00:27:15,050
من برات میخورمش

131
00:27:30,110 --> 00:27:31,940
ممنون دکتر

132
00:27:33,320 --> 00:27:34,490
عصر بخیر خانم ها

133
00:27:34,650 --> 00:27:35,650
خداحافظ

134
00:27:38,280 --> 00:27:39,280
این درست است؟

135
00:28:20,160 --> 00:28:21,870
چی میخوای؟

136
00:28:22,030 --> 00:28:24,410
آیا می توانم با سفیر صحبت کنم؟

137
00:28:25,540 --> 00:28:27,080
اینجا صبر کن

138
00:28:34,750 --> 00:28:35,670
چی میخوای؟

139
00:28:35,840 --> 00:28:38,720
والنتینا به من گفت بیام بیارمت.
تو می آیی؟

140
00:28:47,810 --> 00:28:49,520
او آنجا منتظر است؟

141
00:28:49,690 --> 00:28:50,640
بله.

142
00:29:18,720 --> 00:29:20,670
- اوست؟
- بله.

143
00:29:20,840 --> 00:29:23,390
من می دانم چه اتفاقی افتاده است
با خواهرم

144
00:29:23,550 --> 00:29:25,930
- خواهرت کیه؟
- والنتینا

145
00:29:26,100 --> 00:29:27,510
من هرگز تو را با ... ندیده ام ...

146
00:29:27,680 --> 00:29:29,640
من سوالات را می پرسم.

147
00:29:29,810 --> 00:29:31,640
این خواهر من است
و اون دوست دخترش

148
00:29:31,810 --> 00:29:35,270
اگر ترکش نکنی،
بینی و گوش هایت را می شکم

149
00:29:35,440 --> 00:29:36,900
- از جمله؟
- بله.

150
00:29:37,070 --> 00:29:39,070
- بگو "من فهمیدم".
- فهمیدم

151
00:29:39,240 --> 00:29:42,200
من تو را می شناسم، موش کوچک.

152
00:29:42,360 --> 00:29:44,950
شلخته مادرت میگه
که او به فرانسه خواهد رفت

153
00:29:45,330 --> 00:29:49,790
با نبوغ کوچکش
تا کلاهش را بفروشد

154
00:29:49,950 --> 00:29:51,410
چرا هنوز اینجایی؟

155
00:29:51,580 --> 00:29:54,330
مدارس هیچ کس را نمی گیرند
در طول سال

156
00:29:54,670 --> 00:29:57,130
شما اینطور فکر نمی کنید
که نمی پذیرند

157
00:29:57,460 --> 00:29:59,090
فاحشه های پیر یهودی؟

158
00:30:03,260 --> 00:30:06,010
البته!

159
00:30:06,180 --> 00:30:08,350
البته، یهودی!

160
00:31:08,370 --> 00:31:10,870
برو!
وعده غذایی خود را تمام کنید.

161
00:31:26,380 --> 00:31:28,220
خانم پودوسکا در اتاق نشیمن است.

162
00:31:28,390 --> 00:31:30,300
او هنوز هم درخواست اعتبار می کند.

163
00:31:30,470 --> 00:31:33,470
با همه چیزهایی که او به ما مدیون است؟

164
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
در نهایت، شما اینجا هستید!

165
00:31:41,480 --> 00:31:43,940
من تعجب می کردم
وقتی قرار بود ببینمت

166
00:31:44,110 --> 00:31:46,700
میدونی که من هیچوقت دور نیستم

167
00:31:48,950 --> 00:31:50,070
نینا

168
00:31:50,580 --> 00:31:54,160
شما می توانید
برای روتوش لباس های جمعه؟

169
00:31:54,580 --> 00:31:57,660
خانم پودووسکا، آنیلا از من می پرسد

170
00:31:57,830 --> 00:32:00,210
اگر باید یادداشت را ارسال کنیم
به شوهرت؟

171
00:32:00,500 --> 00:32:03,630
عزیز من
من به صلاحدید شما تکیه می کنم.

172
00:32:06,260 --> 00:32:08,720
من می آیم و شما را مستقر می کنم
هفته آینده

173
00:32:09,220 --> 00:32:14,680
بنابراین، ما می توانیم تحویل دهیم
لباس و کلاه

174
00:32:14,850 --> 00:32:16,220
هفته آینده

175
00:32:16,770 --> 00:32:18,690
منظورت چیه؟

176
00:32:19,850 --> 00:32:21,810
صورت حساب شما بالاست،

177
00:32:22,230 --> 00:32:25,940
و هیچ ودیعه ای دریافت نکرده ایم
از دو ماه قبل

178
00:32:26,110 --> 00:32:27,150
شما اشاره می کنید

179
00:32:27,320 --> 00:32:29,200
که من به شما پول نمی دهم؟

180
00:32:34,410 --> 00:32:35,790
به من بگو،

181
00:32:35,950 --> 00:32:38,750
که من می توانم انجام دهم
نظری در مورد شما

182
00:32:42,590 --> 00:32:43,710
خیر

183
00:32:44,130 --> 00:32:45,800
بدیهی است که نه.

184
00:32:45,960 --> 00:32:47,710
من به شما اعتماد دارم.

185
00:32:48,420 --> 00:32:49,680
آنیلا.

186
00:32:50,640 --> 00:32:54,720
کلاه ها را جمع کنید و روتوش کنید
لباس های خانم پودووسکا.

187
00:32:55,520 --> 00:32:56,970
همه چیز را به اعتبار او بگذار.

188
00:33:16,870 --> 00:33:18,660
دخترها دیگر نمی خواهند کار کنند.

189
00:33:19,500 --> 00:33:21,250
پیشوا گفت که ...

190
00:33:21,420 --> 00:33:23,750
برام مهم نیست چی گفت.

191
00:33:25,710 --> 00:33:27,710
بیا عزیزم

192
00:33:29,470 --> 00:33:31,680
بیا ببوسمت

193
00:34:32,990 --> 00:34:34,200
سلام.

194
00:34:34,360 --> 00:34:36,780
من یک قرار ملاقات با خانم پودووسکا دارم.

195
00:34:36,950 --> 00:34:41,120
به او بگو دوستش نینا
به استقبال او آمد

196
00:34:47,920 --> 00:34:49,090
چی میخوای؟

197
00:34:49,670 --> 00:34:51,840
ببخشید مزاحم شما شدم

198
00:34:52,010 --> 00:34:55,630
اما من دیگر تو را در اتاق نشیمن نمی بینم.

199
00:34:55,800 --> 00:34:57,090
می فهمی،

200
00:34:57,260 --> 00:35:00,930
دوست دارم بدانم
وقتی بتونی من رو حل کنی

201
00:35:01,100 --> 00:35:03,980
صادقانه بگویم،
روزگار سخت است،

202
00:35:04,140 --> 00:35:06,100
و پیش نویس ها
به صورت اعتباری پرداخت نکنید

203
00:35:06,270 --> 00:35:09,480
داری اذیتم میکنی
همیشه درخواست پول

204
00:35:09,900 --> 00:35:12,530
من باید مشکوک می شدم.

205
00:35:13,650 --> 00:35:15,570
دوستانم به من هشدار دادند

206
00:35:15,740 --> 00:35:18,570
اما من به آنها گفتم که
اگرچه یهودی،

207
00:35:18,740 --> 00:35:20,620
تو آدم خوبی بودی

208
00:35:20,790 --> 00:35:22,370
و من اشتباه کردم.

209
00:35:22,870 --> 00:35:24,000
خداحافظ

210
00:35:24,290 --> 00:35:26,120
اینطوری کنار نمیای

211
00:35:26,290 --> 00:35:27,290
تادک!

212
00:35:27,460 --> 00:35:28,710
دزد!

213
00:35:29,130 --> 00:35:29,840
خجالت بکش!

214
00:35:30,500 --> 00:35:34,130
تو بهتر نیستی
که حشرات موذی را در آهن ها می گذاریم!

215
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
برو برو کنار

216
00:35:35,930 --> 00:35:41,180
همه چیز ویلنو خواهد دانست
که پودوسکا دزد است!

217
00:35:42,310 --> 00:35:43,270
برو بیرون

218
00:35:43,430 --> 00:35:45,930
امیدوارم تو جهنم کباب کنی

219
00:35:46,350 --> 00:35:47,810
خروس بزرگ!

220
00:35:47,980 --> 00:35:49,650
به پلیس زنگ می زنم.

221
00:36:46,790 --> 00:36:49,080
خانم، آیا به من افتخار می کنید؟

222
00:36:52,460 --> 00:36:53,750
خواهش میکنم مامان

223
00:36:54,960 --> 00:36:56,130
لطفا

224
00:39:51,100 --> 00:39:52,470
سوار ماشین شو

225
01:32:14,950 --> 01:32:16,700
بهش بگو میرم پایین

226
01:32:16,860 --> 01:32:20,160
و لعنت به پرچم لهستان
در الاغ

227
01:32:58,570 --> 01:33:02,530
گروه معایب
لهستان و فرانسه متحد هستند.

228
01:33:02,700 --> 01:33:06,290
باید احمق باشی
می خواهند همدیگر را بکشند

229
01:33:07,290 --> 01:33:08,460
او لهستانی صحبت می کند.

230
01:34:47,930 --> 01:34:50,770
اینطوری میشه بهت قول میدم

231
01:41:22,370 --> 01:41:24,790
به من وقت بده مامان!